فريق اكستراترانز لترجمة الافلام والدراما اليابانية
Kafka :الترجمة العربية
eXtraTranz
العبور
العظيم
1995
قسم القواميس
هل أنت متأكد من أني لا أستطيع إقناعك بالعدول عن تقديم استقالتك؟
...نعم
ليس باستطاعتي إعداد هذا القاموس بدونك، اراكي
انا أسف
...كما ترى
فإن صحة زوجتي في تدهور
لذا فكرت بالإعتناء بها عندما أصل لسن التقاعد
كل شيء سيكون على خير ما يرام
...نيشيوكا هناك، سيكون ساعدك الأيمن و
!لحظة
ساقوم بذلك لوحدي؟
نيشيوكا
"من فضلك عرف الكلمة، "يمين
"يمين"، كما في جملة "يدك اليمين"
نعم
حسناً... إنتظر
...لنرى
!بحق؟ هذا صعب
!هاه! أنظر الى اي حد قد طالت اظافري
المعذرة سيدي، سوف أذهب لأُقلم اظافري أولاً
حسنٌ إذاً
سوف أتاكد من العثور على بديل لي قبل أن أتقاعد
لا أستطيع تخيل أي محررٍ بديلاً لك
،لا
سوف ابحث في كل حدب وصوب !عن بديل لي
كتب غينبو
اعتني بهذه
!أنت! أنت هناك
هل تستطيع تعريف كلمة "يمين"؟
ماذا؟
"يمين"، كما في "يمين"و "يسار"
أسف، انا مشغول جداً الان
أراكي
سيد موراكوشي
أنهيت إستعلامك الفلسفي؟
أيها المدير، أريد ان أسالك معروفاً
ما هو؟
هل لديك اي شخص ملائم للعمل في قسم القواميس
!نحن فقط نحتاج لموظف واحد هل يمكنك ان تعفي أي أحد؟
شخصاً ليحل محلك؟
...نعم
لا! ليس لدينا شخص من هذا النوع
بربك، هذا أمر جاد
أرجوك ساعدنا
أشك بأن اي احد مهتم بإعداد القواميس
شخص بموهبة كتلك لن يكون موظفاً جيداً هنا
لك حرية الاختيار من بين الموظفين العاملين في قسمنا
كيف سارت الأمور؟ هل عثرت على أي احد؟
القواميس غير رائجة بالفعل
"معظمهم كانو يقولون،"نحن نعد القواميس؟
يعتقد معظم العاملين هنا أن المباني القديمة تستخدم للتخزين
حتى اولئك الذين كانوا يعلمون بوجودنا كان يقولون
" عملٌ مملٌ جداً"
...و ماذا أيضاً
"!لا يبدو كطريق مهني واعد"
لأكون صادقاً، ذلك اغضبني كثيراً
هل رددت عليهم؟
لا، لم أستطع الخروج بحجة رادعة
ماكون، هل تم توبيخك؟
أبقي مسافةً بيننا في العمل
هيا! من يهتم؟
على أي حال، هل ما زلت تبحث عن شخص ما؟
...نعم
ذلك الرجل، عند الزاوية
إنه من قسمنا، ألا يبدو تماماً كرجل قواميس ؟
يبدو أخرقاً
صحيح؟ إنه غريب الأطوار بالكامل
سمعت أنه تخرّج بشهادة في علم اللغويات
لكنه بالتاكيد غير ملائم لقسم المبيعات
أرجوك خذه لقسم القواميس
نحن لسنا مصحة للأمراض النفسية
أخبرتك، لا يمكننا إفساح أي مكان لها
نعم؟
نعم؟ ما الأمر؟
...رجاءً
!أخبرتك، لن يحدث هذا
مرحبا بعودتك، ميتشان
لقد عدت للتو
!هل هذا الإيجار؟ شكراً
...لا، هذا
إن المنزل بكامله رهن تصرفي
...هذا مناسب
كلا
تورا-سان؟
أنا بالمنزل
هل هذا هو؟
نعم
أنت ، أيها الفتى الجاد
دقيقة من فضلك
حاضر
!"شخصٌ ما ناداه للتو "الفتى الجاد
أهذا لقبه؟ الى أي حدٍ هو جاد؟
المعجم يتطلب شخصاً جاداً لإعداده
كيف كانت جولتك على المكتبات البارحة؟
لم تفلح؟
ألم أخبرك أن تتم تلك الصفقة؟
لا عليك، عد للعمل
يمكننا على الأقل أن نتحدث معه
نعم
!"أوه،"ماجيمي ميتسويا
ماجيمي"، بمعنى"جاد". إنه اسمك الحقيقي"
ماجيمي
بلغني أنك متخصص في مجال علم اللغويات
نعم
إذاً، هل تستطيع تعريف كلمة "يمين"؟
...يمين
كلا، ليس هذا المعنى
اليد اليمنى...اليد اليسرى
عندما تواجه الغرب
...فإن إتجاه الشمال
...هو اليمين
بالإضافة
ندعو الشخص المنتمي للحزب المحافظ باليميني
لا، ذلك الرجل ميؤوس منه
لديه صفر من مهارات التواصل
...و لذا
سوف ينضم إلينا ماجيمي ميتسويا في قسم المعاجم بدءاً من اليوم
هذا السيد ماتسوموتو، رئيس المحررين
انا ماتسوموتو. سعيد بلقائك
اسمي ساساكي، اعمل هنا كمتعاقدة
هنا نيشيوكا
أعلمني إن إحتجت اي مساعدة
مجموعة إستخدامات الألفاظ
إنه يقوم حاليا بتعبئة بطاقة مجموعة استخدامات الالفاظ
تسجّل فيها الكلمات الجديدة التي تعلمتها واستخداماتها
الأرشيف
تبدأ عملية إعداد القاموس بجمع الكلمات
ما يزيد عن مليون كلمة يتم تخزينها في الأرشيف
كلها تم جمعها من قبل الرئيس والموظفين الآخرين هنا
ماجيمي، هل تحب القواميس؟
...ماذا
نعم؟
*
"في البداية كانت كلمة"
الآية الاولى من انجيل يوحنا *
لا تقلق
فقط تعلم ان تحب الكلمات أولاً
- "موضوعنا لليوم هو الدايتوكي -"العبور العظيم والذي تمت الموافقة عليه منذ عدة أيام
سوف يكون هذا الإجتماع التحريري الأول
القاموس سيكون متوسط الحجم مثل هذه
قد تم جدولة مئتان واربعين الف مفردة ليتم ادراجها في قائمة الكلمات
"مفهومه "قاموس اللحظة
سيد ماتسوموتو
هل يمكنك أن توضح لنا مقصدك بالتفصيل؟
Personal Handy-phone System :اختصار لمصطلح = PHS *
والذي يعني أجهزة الهاتف المحمول الشخصية
؟PHS هل هذا
متى حصلت عليه؟
اشتريته بالامس
سيدي، دعني أراه
هذا هو بالظبط النوع الذي أردت شراءه
جهاز الهاتف المحمول الشخصي
"PHS"اختصارها
هل هذه الهواتف حقاً مريحة كما يزعمون؟
لا زلت حتى الأن غير قادر على معرفة طريقة استخدامه
الهواتف المحمولة والحواسيب الشخصية
من المؤكد أنها ستصبح أكثر انتشاراً خلال السنوات المقبلة
مجتمعنا سوف يشهد تغيرات جذرية
وسيصاحب هذا التطور ظهور عدد لا يحصى من المصطلحات والمفاهيم على السطح
سوف نسعى بقوة نحو تحصيل مثل العبور العظيم تلك المصطلحات عند إنشاء
ماذا عن اللهجة العامية الحديثة؟
بجد"، "سخيف"، "بليد"، و ما يشابهها"
أرغب في ان يشتمل بقدر الامكان على العديد من الاختصارات، المصطلحات العامية واللهجات الغريبة
فهذا بالضبط موطن قوته
ماجيمي
نعم؟
ما رأيك في استخدام قواعد غير سليمة أثناء التخاطب؟
أنا...لا أتحدث بتلك الطريقة
ولا أنا ايضاً
مع ذلك فإن شيوع كلمات مثل
"أترى هذا؟" و "ستقوم؟" بين جيل اليوم
يجعلني أرغب في إدراجها، حتى و إن اضطررنا أن ننّوه على أنها استخدامات خاطئة
سيجعله هذا قاموساً فريداً من نوعه
إذا لربما كلمات مثل " سرَح"؟
ما بها كلمة"سرح"؟
نيشيوكا، بدا كمن سرَح بأفكاره بعيداً
حاول انت أيضاً، ماجيمي
أنت! تعابير وجهك لم تتغير مطلقاً
نيشيوكا
المعنى الحقيقي لـ"سرَح "هو مخدَر، مذهول، شارد الذهن
بمعنى أن تصبح خالِ التعابير من هول المفاجأه أو التفكير
لكن في السنوات الأخيرة، اصبحت تستخدم لوصف الأشخاص المنتشين بفعل المخدرات
لم اكن أعلم ذلك أبداً
أفكر في تضمين مثل هذه الإستخدامات الخاطئة العبور العظيم في
...أولاً، سوف نضع التعريفات الصحيحة
بكلمات أخرى، المعاني الصائبة أولاً
،و من ثم يمكننا أيضاً أن ندرج الاستخدامات الخاطئة كملاحظة جانبية
،كلمات حديثة تولد
و أخرى تندثر
بالإضافة الى ان بعض الكلمات تتغير وفقاً لتغيرات الحياة
رغبتك في فهم المعنى الصحيح للكلمات
لا تختلف عن رغبتك في فهم أفكار و مشاعر الأخرين بدقة
إني أؤمن بأنها رغبةُ التواصل مع الاخرين
في ظل ذلك، علينا أن نعد قاموساً لأولئك الذين يعيشون اللحظة في عصرنا الحاضر
العبور العظيم هدف قاموس "هو أن يكون "قاموس اللحظة
بحر الكلمات شاسع، فوق ما تتخيل
القاموس كالقارب يطفو على بحر عظيم(بحر الكلمات)
الناس يعبرون البحر بإستخدام القارب أي القاموس
باحثين فيه عن الكلمة الملائمة لوصف مشاعرهم
،إنها معجزة إيجاد الكلمة الأولى والوحيدة هذا ما قد اطلقه عليه
أقدم هذا القاموس للأشخاص الذين يريدون التواصل مع الأخرين
مساعداً إياهم في اجتياز ذلك البحر العظيم
العبور العظيم هذا هو جوهر
يا رجل، هل تصدق كم كان عاطفياً؟
و أيضاً، ما زالت لديه الطاقة لتغيير العالم
لرجل في مثل عمره، هذا مثير للإعجاب
صحيح؟
...القارب هو القاموس
ماذا؟
قاموس اللحظة؟
!أنت، ماجيمي
عش اللحظة
!ماجيمي...ماجيمي
هل ستقوم بشرائها كلها؟
نعم
!مرحبا بعودتك، ميتشان
لقد عدت للتو
لقد ابتعت الكثير من الكتب مرةً أخرى
!انظر إلى كل هذا
كلها قواميس
سأقوم بإعداد قاموس في العمل
ستقوم بإعداد المزيد، على الرغم من وجود كل هذا القدر من المعاجم بالفعل
لا
مختلف العبور العظيم
إنه قاموسٌ اللحظة
ميتشان
تبدو نوعاً ما كرجل حقيقي الأن
أنظر هنا
جدول العمل
1.(جمع الكلمات) مجموعة الإستخدامات
2. فحص البطاقات/ إختيار المدخلات
3. صياغة المعاني
4.النمذجة
5. التحرير
،علينا البدء في جمع الكلمات
وفي نفس الوقت اختيار المدخلات التي سيتم ادراجها ايضاً
هذا "قاموس غينبو الياباني" الذي قمنا بمراجعته منذ عامين
الكلمات التي تم العثور عليها تمت احاطتها بدائرتين
وهذه القائمة المكتملة
يوجد هنا ستون ألف مصطلحاً على وجه التقريب
العبور العظيم ليتم تضمينها كلها في قاموس
غير أن المشكلة تكمن في الكلمات المتبقية
تفحصّوا بطاقات مجموعات الألفاظ المستخدمة وقارنوها بهذين القاموسين
،ضعوا علامة دائرة حول الكلمات المكررة في كل من هذه الكتب
و علامة مثلث حول الكلمات المتواجدة في كتاب واحد دون البقية
الدوائر هي للكلمات التي من المرجح انها ستدرج في العبور العظيم
بينما المثلثات هي للمصطلحات الأقل احتمالاً
على صعيد اخر فان الكلمات التي لم تتم احاطتها بعلامة هي كلمات ذات أهمية عظمى
اختيارنا لكلمات غير متواجدة بالمعاجم الأخرى
العبور العظيم يحدد " شخصية" قاموس
!يا إلهي
متى سوف ينتهي هذا كله؟
!هذه هي مرتك الاولى في صنع معجم من الصفر، صحيح
نعم
لا أقوم بشيء سوى المراجعات
هذا القاموس إستغرق سبع سنوات منذ أخذ الموافقة وحتى إتمامه
أحقاً ذلك؟
...إذا
"العبور العظيم" كم من الوقت سيستغرقه
ثمانٍ وعشرين سنة ليكتمل "غابة الكلمات" إستغرق كتاب سانسيدو
!ثمانية وعشرون سنة؟
...على هذه الحال
...قد تكون ميتاً قبل أن يتم نشره
اسمع
هذه قد تكون الحال بالنسبة لك أيضاً
أنت هناك
ما الذي يحفزك في هذا؟
لن يتم إنهائه قبل مضي عشرين سنةٍ أخرى
لقد أتيت؟
مرحبا بعودتك
..وجهك
...ليس كالمعتاد
هذا مديح، صحيح؟
شكراً
لا تأتي يوم الجمعة، لدي موعد، حسناً؟
لا تقلق، لدي موعد يوم الجمعةِ أيضاً
أهذا صحيح؟
...أخبرني
كيف يبلي ماجيمي؟ هل هو مفيد بالعمل؟
أعتقد أنه مثالي للعمل في مثل هذا النوع من العمل الرتيب
...بطريقة ما إنه
لا أعرف... يانع؟
شخص غريب الأطوار؟
بتول؟
لابد من انه بتول، صحيح؟
نعم، على الغالب لن يكون شريكاً جيداً لك
إنه بالتأكيد ليس من الأشخاص الذين أريد مصادقتهم
ماجيمي
نعم؟
لا بد أنك تشعر بالملل لقيامك بمثل هذا العمل البغيض
كلا
،عندما تستمر في هذا العمل لعدة سنوات
صدق او لا تصدق، فإنك تفقد بصمات اصابعك
تصبح كلها ملساء
جرّاء ملامسة اصابعك للكلمات
اعتقد انها متعة مواصلة الاتصال مع العالم
المتعة الأكبر لكون المرء محرر القواميس
من بعدك، سيدي
صباح الخير
لقد تقابلنا في الرواق، صحيح، سيدي؟
! كالعادة ، انت تأخذ فترات استراحة طويلة
لا أستطيع الاسترخاء إلا إذا استخدمت دورة مياه المبنى الرئيسي
هذه الكلمات التي جمعتها هذا الأسبوع
!إنها اكثر من المعتاد
في الواقع، لقد حضرت موعداً جماعياً ليلة البارحة
!ماذا؟
هذه كلمات لم أسمعها من قبل
لقد كانت تجربةً مجدية
ماجيمي، اراهن على أنك لا تعرف هذه الكلمات
خذ، ادرسهم
لذا اود ايجاد هواية مربحة من نوعها بعد التقاعد
حتى أضمن أن لا أصاب بالخرف
شكرا جزيلا لكم، لتحملكم إياي كل هذه الفترة
!مبارك لك التقاعد
هدية من جميع العاملين في قسم القواميس
اعتني جيداً بزوجتك
شكراً
تهانينا، أراكي
شكرا لعملك معي كل هذه المدة، ساساكي
تهانينا
...خسارةُ أراكي
كخسارةِ عضوٍ من جسدي
أليس من السخف أن لا تعمل على شيء سوى القواميس لثمان وثلاثين سنة
لا بد من ان هناك أشياء اكثر أهمية للقيام بها
ماذا عنك؟
هل لديك هوايات؟
انتبه
...إني اتسائل منذ مدة الآن، لكن
هل تصغي لما أقوله حتى؟
انت تعتقد أني أحمق، اليس كذلك؟
لا
إنسَ الأمر، سأتجه الى بار أخر
هل هذا أنت يا ماجيمي؟
...لقد كانت الأضواء منارة، لذا
مهلاً
...إنها ليست شيئاً فاخراً، لكن
أرجوك استخدمها
ماجيمي
اصنع قاموسك
ميتشان
هل تريد تناول العشاء معي الليلة؟
حسناً
منزل سو-أن
تبدو محبطاً في الآونة الأخيرة
كنت كذلك؟
لا بد و أن امراً ما يزعجك
إن اعداد القواميس أكثر تحدياً مما كنت أتوقع
إذا هل سوف تستقيل؟
لا
أنوي تكريس حياتي للقواميس
كل ما في الأمر
أنني خائف
إعداد القواميس ليس أمراً أستطيع القيام به بمفردي
إذاً عليك الإنسجام مع رفاقك بالعمل
نعم
لكنني لست جيداً في التعبير عن نفسي
بالرغم من ذلك، فإننا نفهم بعضنا البعض جيداً
أنتِ حالة خاصة، سيدة تاكي
إنني أعيش هنا بما يقارب العقد الآن
لكن هذه ليست الحال مع الآخرين
لا أستطيع التعبير عن مشاعري
و لا أفهم مشاعر الآخرين ايضاً
!بالطبع أنت لا تعلم كيف يشعر الأخرون
أليس هذا هو السبب الذي جعلك مهتما بهم؟
أليس ذلك هو السبب في تحدثك إليهم؟
عليك استخدام الكلمات كي تعد القاموس، صحيح؟
هذه الكلمات بدورك إستخدام لذا يجب عليك
!أرغم تلك الكلمات على الخروج من فاهك
لقد وجدت طريقك في الحياة بينما لا تزال شاباً
هذا من حسن حظك
لذا كل ما تبقى لك هو ان تشق ذلك الطريق
!تستطيع فعلها، ميتشان
نيشيوكا
!ماذا بحق الجحيم
صباح الخير
نيشيوكا
ما الأمر؟ أنت كثير الكلام اليوم
الجو جميلٌ اليوم
ما الذي تتحدث عنه؟
سوف تمطر بعد الظهيرة
حسناً، فلنبدأ
حاضر
نحن ما زلنا نختار مصطلحات لندرجها في القاموس
لكن فلنبدأ بإضافة معاني للكلمات المعلّمة بدائرة مزدوجة
ألا يمكننا إعادة استخدام المعاني الموجودة هنا الى حد ما؟
لا
أريد من المعاني أن تكون سهلة الفهم
سوف نقسم المصطلحات الى تلك التي سنستعين في تعريفها بمصادر خارجية و تلك التي سنكتبها بأنفسنا
المعاني ستكتب بإستخدام هذا البنط
مستعينين بملف العينة كمرجع
نيشيوكا، ستكون مسؤولاً عن التعامل مع المصادر الخارجية لكونك متحدثا لبقاً
!تستطيع الإعتماد عليّ بالتأكيد
سوف نقوم بإرسال جميع الطلبات للمصادر الخارجية بعد أن ننهي جميع الترتيبات
فلنبدأ بالمدخلات التي سوف تتم كتابتها من قبل قسم القواميس
حسناً
سوف أدخل
انا هنا من أجلك
انت هنا من أجلي؟
لطيف جداً، ما الاسم؟
مـ-ماجيمي
قطة جادة؟ يا للغرابة
...لا
القطة، هي اللطيفة
و أنا هو الشخص الجاد، ماجيمي
القط يدعى تورا-سان
انا كاغويا
سررت بلقائك
ابتعدي عني، لقد شارفنا على الوصول
!هيا! ياللإحباط
إنه ماجيمي
إنه بالفعل غريب الأطوار
مؤخراً، بدأت أشعر به يحدق بي طيلة الوقت
!ربما هناك عنصر حب في الموضوع
!ليس مضحكاً
!ماجيمي
هل أصبت بسكتة قلبية؟
ما خطب هذه النظرة؟
إنه الصباح و انت تبدو نعساً جداً
!يا للهول
أنت! هل انت بخير؟
ماذا؟
ماجيمي؟
ماجيمي، هل أنت بخير؟
لربما أضناه الحب؟
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
هل وقعت في حب سيدة؟
ماذا؟ حقاً؟
كيف تبدو؟ هل هي من البشر؟
!ما كان هذا؟ اخرجه
" انسه هاياشي كاغويا"
هل قمت بوضعها في مجموعة الاستخدامات؟
" آنسه. هايايشي كاغويا، 27 سنة"
" ابنة السيدة تاكي، مالكة المنزل"
" نظراً لعمر السيدة تاكي"
" بدأت في العيش معنا منذ الشهر الماضي"
" لقد كانت في السابق تتدرب لتصبح طاهية سوشي في كيوتو"
أين تعمل في طوكيو؟
في مطعم يدعى الخوخ في يوشيما
،مع ذلك
لا ينبغي عليك أن تدع ذلك يؤثر في قدرتك على العمل
!نعم، ماجيمي
لا يجب أن تدع هذا الأمر يؤثر في قدرتك على العمل
أنا أسف
،ومن ناحية اخرى
لا يمكن إيقاف هذا الشعور بالحب
الحب؟
وجدتها
"دعونا نجعل ماجيمي يكتب معنى "الحب
أنا متأكد أنه سيخرج بتعريف مواكب لوقتنا الحاضر
لذا لنجعل هذا الحب يزهر
لقد حجزت موعداً في مطعم الخوخ في الساعة السابعة مساءً
بصحة وهناء
!ها قد أتت
!أرجو المعذرة
مرحباً، هذا الطبق مجاني
ناغانو ماتسوكي المشوي و حساء السبانخ
هل أنتم مستعدون للطلب؟
تفضل، سيدي
...دعونا نرى
هل هناك أطعمة لا تستطيع تناولها؟
لا، ليس فعلاً
أرجو أن تعطينا مزيداً من الوقت
بالطبع
هل تعملون مع ميتشان؟
!نعم، أليس كذلك، سيدي
نعم، نعمل معه
رجاء أبلغني عندما تقررون
استمتعوا بوقتكم
إنها انسة جميلة جداً
"لقب ماجيمي "ميتشان
الرجال حتماً يحبون الفتيات مثل كاغويا
تعتقد ذلك؟
كيف لها أن تكون بهذا الجمال ودون صديق؟
تعتقد ذلك؟
متأكد مئة بالمئة
...مئة بالمئة
مستعدة
الحب
ميتشان، هل أنت على مايرام؟
أنا بحال جيدة
هل أنت بخير؟
بخير
سَنُّ السكاكين يساعد على تهدئتي
...يصفي ذهني
أو يجدر بي القول، يمحي كل شيء
هل تريد لمسه؟
من هذه الجهة
غير مستوية من الجانب، صحيح؟
يطلق عليه النصل الخارجي المتآكل
تشحذ السكين ليصبح مستوياً
استمر بسنّه حتى يصبح حاداً
حافظ على نفس الزاوية أثناء الشحذ على حجر السنّ
دون الضغط بقوة كبيرة
بعد ذلك استبدل حجر السنّ بآخر أنعم لإخراج السكين بشكلها النهائي
مرحبا، هنا منزل سو-أن
هل الإتصال لي؟
أنا فقط أريد الإستمرار بالعمل
لا عليك، لا تتصل بي ثانيةً
الى اللقاء
هل لي بدقيقة من وقتك؟
نعم
أسفة لأنك اضطررت للرد على ذلك الاتصال الغريب
كلمة"قطع" تحمل معاني عدة
قطع"، قَطَعَ الشيء، بالسكين، أي قام بفعل القطع"
"قطع الرياح"
لوصف الأجسام التي تتحرك سريعاً في الجو
..." قطَع الوقت"
تستخدم لوصف الوقت، أي قَضَاهُ
"قطع الشريط" تستخدم للدلالة على بداية شيء جديد
اوه، "قطع" لها إستخدامات خاصة فيما يتعلق بأوراق اللعب "فتأتي بمعنى "خلط ورق اللعب
بالإضافة
" قطع رحمه"
"قطع عليه الطريق"
انت شخص مضحك
لم أكن اعلم أنك ثرثار
...على كل حال
شكراً
ماجيمي | كاغويا
!توقف عن التلاعب بماجيمي
نعم، سيدتي
هيا! إن كانت تروق لك لهذه الدرجة انسى أي امر اخر واسألها الخروج في موعد
إنه محبَط لأنه لا يستطيع ذلك
إذا كن صريحاً و أخبرها بمشاعرك الحقيقية
لماذا لا تصوغها بالكتابة؟ رسالة غرامية
سيدتي العزيزة
الخريف فصلٌ رائع بجوه العليل و حصاده الجيد
أتمنى لكِ النجاح في مهنتك
...هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها
...أنا متأكد من أنك ستجدين هذا امراً مفاجئاً، لكن
ما الذي تفعله؟
!تحبس نفسك بغرفتك في يوم الأحد إن الجو جميل بالخارج
تفضل، كاغويا أعدت هذه اليخنه
هل تود تذوقها؟
هاك
شكراً لك
أعتقد أنه ينقصه بعضٌ من التوابل
إنه لذيذ
كاغويا! ميتشان يقول إنه لذيذ
...انتظري
...سيدة تاكي
لماذا كنتِ تصرخين؟
لقد قلتِ أنك تودين التسوق في كاباباشي، صحيح؟
هناك العديد من أنواع السكاكين اليابانية
"هذه " سكاكين سمك الأنقليس "وهذه "سكاكين النحت
سكاكين النحت" تستخدم للأسماك والدجاج" حيث يتوجب عليك إزالة العظام
*
"أما هذه فهي "سكاكين الياناغي تستخدم لتحضير الساشيمي
سكين الياناغي هي سكين حادة جداً تتأثر حدتها عند ملامستها للوح * التقطيع أو حتى العظام فهي معدة لقطع السمك لشرائح فقط
هناك طريقتان لصنع هذه السكاكين
"مشبعة" و " مخلطة"
السكاكين المشبعة تتكون من نوع واحد من المعدن الخالص
أما السكاكين المكسوة (المخلطة) تستخدم مزيجاً من المعدن والحديد
وبهذا يصبح الجزء المعدني من النصل حاداً وصلباً
،تسمى بالسكاكين الضبابية يرجع ذلك للتقاطع الجميل الذي يحصل
لمزج الحديد مع المعدن
أسفة لجرّك معي الى هنا
ميتشان، هل تجمع دائما الكلمات هكذا؟
نـ - نعم
ماذا؟
تريد الذهاب لمدينة الألعاب؟
ماذا؟
موافق؟
!أتسائل من الذي إخترع دولاب الهواء
لا داعي لأن تبحث عنه
،دواليب الهواء ممتعة لكنها تجعلك تشعر بالوحدة
هل من الغريب لأمرأة أن تكون طاهية سوشي؟
على الإطلاق
أحب طبخك
أكثر من أي شيء أخر
هذا كل شيء؟
أنت غبي جداً
تلك كانت الفرصة الملائمة لتخبرها بمشاعرك
ما هذا؟
الرسالة الغرامية
ماذا؟ استطيع قراءتها؟
أنت تجيد التعبير عن نفسك للأخرين
أرجوك مد لي يد المساعدة
بالطبع! وأخيراً بدأت تفهمني
التواصل الفاعل يكمن في افصاح مشاعرك للآخرين
ما هذا؟
ما رأيك؟
ما رأيي؟
ما الفائدة إن لم اكن أستطيع حتى قراءتها؟
لماذا إخترت أن تكتب بالفرشاة؟
!أنت لست جنرالاً من العصور الوسطى
...يا للهول
ألم اخبرك ألّا تتصلي بي في العمل
قد يتم إلغائهالعبور العظيم أخبرني شخص ما أن مشروع
ماذا؟
يبدو انه هذا ما يقوله الجميع
ماذا؟ من اين حصلت على هذه المعلومة؟
من شخص اعرفه
حسناً، كما تعلمين
إنها بالفعل حقبة صعبة للقواميس الورقية
مبيعات القواميس الإلكترونية جيدة جداً هذه الأيام
سيتطلب عقداً كاملاً لإنهائه العبور العظيم فلنقل أن
سوف يكون ذلك في 2005
حينها لن يكون من المفاجئ إن انقلبت أرباح مبيعات القواميس الورقية والإلكترونية، لصالح تلك الأخيرة
،لا أعتقد أنه بالإمكان لومهم إن لم يكن المشروع مدراً للربح
ماجيمي؟
أنت، ماجيمي
لا يهمني في أي عصر نحن
العبور العظيم أريد إكمال
نعم، مفهوم
حسناً إذا
سوف اذهب للبحث عن المزيد من المصادر الموثوقة للمعلومات
أليس من المفترض أن نحافظ على مسافة بيننا في العمل؟
من مصدر المعلومة التي أخبرتني بها سابقاً؟
ماذا؟
مديري قال أن الرئيس موراكوشي كان يتحدث بهذا الشأن
ذلك الرجل إذاً
تبدو منزعجاً
لماذا امتقع وجهك؟
ألن يكون عملك أسهل في حال تم إلغاؤه
اصمتي
إذاً كيف سارت الأمور؟
هل يمكنك التصديق؟
للرئيس موراكشي يدٌ في الأمر
حسناً، لا تقلقوا
لدي فكرة
هنالك كلمات من المؤكد انها ستطبع، صحيح؟
صحيح
سوف نضعهم أمام الأمر الواقع عن طريق إرسال تلك المعاني للمصادر الخارجية المتعاقد معها
ماذا؟
لو قمنا بنشر شائعات مفادها أن قاموس "العبور العظيم" في مرحلة التجميع
فإن الجهات العليا سوف تواجه صعوبة في إلغائه
لان أمراً كهذا من شأنه ان يؤثر على سمعة الشركة
سوف ننجح، ماجيمي
لا تقلق
نحن نخطط لمشروع جديد يدعى "العبور العظيم"
...حسناً، لذا
نعم
سوف أراك
أرجوك امنحني عشر دقائق
...الموارد مكتملة
....هل أنت مهتم بمعرفة المفهوم الذي نسعى له
شكرا لك
هل حجزت أي مواعيد؟
أنا ذاهب
أرجوك، بروفيسور
محاضرتي على وشك البدء
على الأقل، هل أنت مهتم؟
...نحن بالتأكيد نود منك ان
اسمح لي أن أحيطكم علماً برؤيتنا لقسم التاريخ الياباني
شكرا جزيلاً
شخص يدعى نيشيوكا سوف يزورك لاحقاً -
سوف نراسلك بالفاكس لاحقاً -
هل يمكنك عمل استثناء –
سوف نقدر لك كثيراً لو كان بإمكانك الكتابة لنا
البروفيسور تاكينوغاوا من المسرح الكلاسيكي، الذي اتصلت به للتو
"العبور العظيم" سمع البارحة شائعات عن
رائع! الجميع يتحدث عنه
حسنٌ إذاً
أعتقد أني سأذهب لرؤية الرئيس
سأرافقك
حسناً
نحن بالفعل قد سألنا مسبقا كل هؤلاء الأساتذة ان يكتبوا لنا تعاريفاً
إن توقفنا الان
سوف يشك الناس أن كتب غينبو تمر بضائقة مالية
،هذا قد يكون صحيحاً
لكن إن كنت لا زلت تعد نفسك موظفاً
ألن ترغب في ان تكون مستحقاً لمرتبك؟
القاموس يستهلك الأموال دون تحقيق أي عوائد ربحية
بشكل أكبر على"العبور العظيم" يركز المصطلحات الحديثة بعكس القواميس الحالية
هذه نقطة مهمة في المبيعات
بمجرد ان ينشر، فإن كتب غينبو سوف تحقق أرباحاً للعشرين سنةٍ القادمة
انت تتحدث عن العشرين سنة القادمة، في هذا اليوم والعصر؟
هل تقول لي أن هذه الشركة لا تملك نظرة مستقبلية للعشرين سنة القادمة؟
لماذا إذا نحن نعمل في مجال الطباعة والنشر؟
أليس ذلك لحفظ المعرفة للعقود والقرون المقبلة؟
حسنٌ إذاً
حماسة الموظفين الشابين، قد وصلتني
والتي تفضي بضرورة إعداد قاموس جديد
شكراً جزيلاً لك
بشرطٍ واحد
قسم القواميس هذا عليه ان يجمع كل ما يمت بصلة للقواميس
ماذا؟
،قاموس الموضة للفتيات المراهقات
،قاموس الطبخ لربات البيوت
،الموسوعة الطبية لكبار السن ستكون جيدة أيضاً
...أيضاً
موسوعة الوحوش للأطفال قد تكون مربحة أيضاً
هذا كثير جداً
إذا لن يكون هناك قاموس أيضاً
سوف نقوم بذلك
!لذا، أرجوكم أقلّه اعملوا على استحقاق رواتبكم
نعم؟
أريد التحدث معك
أنت ما زلت هنا؟
كيف حالك؟
عن ماذا تحدثتم؟
لقد قال لي كلاما كثيراً
"لا يمكن بيعه"، "مضيعة للمال"
غير الطريقة التي تعملون لها"، ومن هذا الكلام"
أنا أسف
ليس أمراً يستحق الإعتذار من أجله
مع ذلك، إنتهى بنا المطاف بقبول مهام مضجرة
"العبور العظيم" علينا أن نقدم التضحيات من اجل
إنها بالطبع لن تستطيع قراءتها
سوف أعيد كتابتها
!لا، لا، لا
فقط أعطها إياها
سوف تترك انطباعاً قويا لديها
إن كانت كاغويا مهتمةً بك حقاً
فستجد وسيلة لقراءتها
إن لم تفعل، فهذا يعني أنه لم يكن من المقدّر لها قراءتها
!لا تتكلم مثل الأرعن
ستكون الأمور على ما يرام
مشاعرك سوف تصل إليها
إني أعد بعضاً من الكونياكو، لذا هل تود تذوق بعضه من اجلي
...نعم
هل يحتاج مزيداً من المنكهات؟
لا، إنه لذيذ
...لذيذ
سيأخذني معلمي لسوق تسوكجي للسمك، بدءاً من الغد
لذا سأحتسي كأساً واحداً اليوم
شكرا على الطعام
أرجوكِ اقرئيها
مرحباً
مرحبا بك
مرحبا بعودتك
لقد عرجت على نادي ضيافة
أحقاً؟
أنا فقط اغيظك
ريمي، دعيني ارى وجهك
للعمل"العبور العظيم" عاد مشروع
هنيئاً لك
حسناً، كان هذا في صالح ماجيمي
ماذا عنك؟
أنا؟
سأنتقل لقسم العلاقات العامة
ماذا هناك؟
...انا فقط جدُ
سخيف؟
... هل ما
السيد نيشيوكا يبلي حسناً؟
هل تعتقد أنه جيد في اداء عمله؟
بدونه"العبور العظيم" لا يمكننا إعداد
اكره جداً المعاملات الورقية، لكنه تعامل معها نيابة عني مرة اخرى
فهمت
...إن ماكون
سوف يترك قسم القواميس
أنت بالفعل شخص جاد، ماجيمي
اخبرني لماذا؟
"الطريقة الوحيدة لنكمل "العبور العظيم
هي فقط إن غادر أحدنا
إذا لماذا أنت من يتوجب عليه الرحيل، نيشيوكا؟
هل تقول أنه بإمكانك ترك المشروع؟
لا يمكنني إعداده بمفردي
ستكون الأمور على ما يرام
أعلم أنك تستطيع فعلها
فيما كنت تفكر؟
ماذا؟
هل اعتقدت فعلاً انه بمقدوري قراءتها؟
طريقة خطّك للكلام، مثيرة للإعجاب
أنا متاكدة من أنها كذلك
حسناً، إنه خطأي كوني غير مثقفة مثلك
...لا
لكن الناس الطبيعين لن يستطيعوا قراءتها، صحيح؟
سوف يعتقدون أنها مزحة من نوع ما، أليس كذلك؟
لا أعلم إن كنت إنسانة طبيعية
لكني لا أستطيع قراءتها
هل أبدو وكأني أستطيع قراءتها؟ لا، صحيح؟
...لأني لا أستطيع
سوف أعيد كتابتها
إنسَ امرها
لقد قراءتها
ماذا؟
...شعرت بالسوء لأني لم أستطع قراءتها
جعلت معلمي يقوم بقراءتها لي، اليوم بعد انتهاء العمل
لهذه تأخرت في عودتي للمنزل عن المعتاد
لقد انتظرت طويلاً، صحيح؟
لا، على الإطلاق
انا أسفة
لا تكوني اسفة
لكنه كان أمراً محرجاً
هنالك أشياء تود الاحتفاظ بها لنفسك، صحيح؟
لا أظن انك تريد من الاخرين ان يطلعوا عليها
رئيس الطباخين ظل يسألني أن اعيد التفكير في الموضوع
لكنني كنت أشعر بالفضول، ولم تكن هناك وسيلة اخرى تسنح لي بقراءتها
أنا أسف جداً
أريد أن أسمع كلماتك، لا عبر رسالة
ماذا؟
ميتشان، اود سماعها تخرج من شفتيك. الأن
...الان
الان؟
نعم، "الان". لماذا لا تبحث في القاموس؟
!كنت أتحدث بتهكم
...أسف
يا لك من أبله
...أسف
قلها بوضوح وصوت عالٍ
...حسنٌ
أحبك
أنا أيضاً
حقاً؟
【الحب】
حالة عاطفية تحس فيها بمشاعر اتجاه شخصٍ ما
لا تستطيع فيها أن تُخرج ذلك الشخص من تفكيرك، يوما بعد يوم
مؤثراً في قدرتك على التركيز في شتى الأمور
.جاعلاً إياك تتلوى من الداخل
،والذي بحصوله
.تشعر وكأنك على قمة العالم
لقد انتهيت
دائرة مزدوجة: 62،017
دائرة: 138،356
مثلث: 80،504
غير معلّمة: 730،109
فلنبدأ عملية الإختيار
حسناً
ساساكي، في الوقت الحالي، قومي بطباعة المصطلحات المعلّمة بدائرة مزدوجة فقط
حاضر
،سيدي
هل أستطيع التحدث معك لدقيقة؟
ماذا هناك؟
لا يشترط ان يقوم بها كلها
لكن لما لا نجعل نيشيوكا يقوم بكتابة معاني المصطلحات العامية الحديثة؟
ماذا؟
سأنتقل في الربيع
نيشيوكا خبير في اللهجة العامية
"نعم، لربما مصطلحات مثل"سخيف هي الأكثر ملائمة له
هذا لؤم منك، ساساكي
فكرة جبارة
أنت أيضا تعتقد ذلك، سيدي
"سأحب حقاً أن اقرأ تعريفك لكلمة "سخيف
...ماجيمي، أنت
!مفهوم
"الرجل السخيف سيكتب تعريفاً لكلمة "سخيف
،في الواقع
أولاد هذه الأيام يستخدومن كلمة" جنون" كصيغة قبول
فعند تناولهم لطعام شهيّ "يقولون " يا رجل! إنه لذيذ بجنون
بجد؟
!توقف عن هذا! أصبحت تتكلم باللغة العامية
هذا كله بفضل توجيهك لي
أنت سريع التعلم
مهلاً، مهلاً
لقد اخبرتك أن لا تهاتفيني في العمل
...في الواقع، أنا لست في العمل، لكن
ما الأمر؟
هل هذه الأنسه ميوشي؟
معك ماجيمي
!أراهن أنك تتحملين شرب كثير من الكحول
شكراً
احتسوا الشراب
شكراً
حسنٌ
كلكم لا تزالون شباباً، لذا إشربوا حتى التقيؤ
! فلنشرب
شكراً جزيلاً لك
اشربوا، اشربوا -
!اشربوا
شكراً لكِ
شكرا لكِ
هل تلك تاكي؟
إنها محبة للاحتفالات، صحيح؟
!فلنشرب
...نخب المستقبل المشرق و
و ازدهار قسم قواميس كتب غينبو؟
نخبك
لكن يا ماكون، أنت ستنتقل قريبا لقسم العلاقات العامة
لا يهم ذلك
أينما كنت"العبور العظيم" سوف أستمر بمساعدة
أعتقد ان انتقال نيشيوكا
خسارة كبيرة لقسمنا
من غير الممكن إعداد قاموس مفعم بالحياة من قبل مجموعة من ديدان الكتب فحسب
أنت من علّمني ذلك
يا إلهي، ماجيمي
!لا تجعلني أبكي
...أنت
!غبي جداً يا رجل
أسفة، ماكون بكّاء كبير
ماجيمي، سوف اتزوجها
...ريمي
دعينا نتزوج
...ماكون
!ماجيمي
عدت للمنزل
مرحبا بعودتك
ما الخطب؟
سوف أنام بالغرفة المجاورة
سأتولى مسؤولية الأطعمة المطبوخة على نار هادئة، بدءاً من اليوم
تود تجربة بعضٍ منه؟
بالتأكيد
فلنأكل بالأعلى
حسناً
بعد 12 سنة
2008
فلنأكل
إعتنِ بنفسك
أراك لاحقاً
ايها الرئيس، و رئيس التحرير ماجيمي
نعم؟
لقد تم نقلي الى هنا اليوم
أنا كيشيما ميدوري
كنت اعمل من قبل لدى مجلة الأسود الشمالي
هنا
"مقالات تقييم الدينم"
الدينم هو قماش يستخدم لبناطيل الجينز، صحيح؟
قماش الدينم
هذه الأيام، يطلق الناس على "الدينم" بالجينز
اوه، فهمت
مجموعة استخدامات الألفاظ
الجانب البعيد للقمر
بدءاً من هذا الشهر، سوف ينضم الينا السيد أراكي
سيعمل في بعض الايام بدوام جزئي
نحن سعداء جداً لانضمامك لنا
أنا سعيد جداً لكوني هنا
فارقت زوجتي الحياة، والأن أنا وحيد بالكامل
ليس لدي شيء لأفعله
كيشبي، هل يمكنكِ الشرب أكثر؟
آه، أنا... لا تنفعني البيرة
إذاً تناولي هذا
هذه اسوء بالنسبة لي
استطيع فقط شرب الشامبانيا
الشامبانيا؟
متى سيكتمل العبور العظيم؟
نود أن ننهيه بنهاية العام القادم
أليس كذلك ماجيمي؟
سوف أحاول
...تمت الموافقة على المشروع عندما
...كان ذلك عند...إذاً
قبل ثلاثة عشر سنة، كما أفترض؟
ثلاثة عشر سنة؟
ما الذي كنت تفعلونه لثلاثة عشر سنة؟
كنّا نعمل عليه كل ذلك الوقت
ولا زال غير مكتمل؟
كثير من الأشياء حصلت
...كبادرة تقدير مني
تهانينا على انضمامك لقسم القواميس
تبدو لذيذة
شكراً
كاغويا هي نصف ماجيمي الأفضل
نصفه الأفضل؟
ماذا؟
هذه النسخ التجريبية المطبوعة للعام الماضي من قاموس غينبو الياباني
النسخة الثالثة والخامسة موجودة أيضاً
لذا صنفيها وقومي بترتيبها
قمتم بتنقيحها خمس مرات؟
نحن نقوم بمراجعة المجلات مرة واحدة فقط إلا في حالة حدوث خطأ ما
كيشبي، بماذا ستفكرين لو كان هناك قاموس محتوٍ على أخطاء؟
سوف افقد ثقتي بذلك القاموس
أرأيتِ؟
خمس مرات أيضاً؟"العبور العظيم" نحن سنقوم بتنقيح
بالطبع
بالمناسبة، ما الذي يقوم به العاملون هنا؟
نحن مازلنا نبحث عن كلمات جديدة للقاموس
،نختار كلمات لندرجها
،نكتب المعاني
ونراجعها للمرة الثالثة
انتِ تصلحين للعمل في صناعة القواميس
لمَ؟
مهارة التنظيم تعتبر من المهارات الضرورية لمحرر القواميس
...صحيح
عندما تنتهين ارجوكِ تحققي من المصطلحات ذات العلاقة بالموضة
حسناً
مصطلحات الموضة هذه، كلها قديمة الطراز
أعتذر عن المقاطعة
انا مياموتو، من أكيبونو للورق
"العبور العظيم" أحضرت عينات الورق لقاموس
أرجوك تفضل بالدخول
قمنا بتطوير هذا النوع من الورق خصيصاً لكم
سماكته تبلغ خمسين ميكرون
ويزن خمسة وأربعين غراماً فقط للمتر المربع
بالإضافة لكونه خفيفاً جداً
بالكاد يتسرب منه أي حبر
أرجوك انظر للون أيضاً
،الورق مائل للصفرة لكن هناك مسحة حمراء أيضاً
...أراده ماجيمي أن يبعث إحساساً بالدفء في
ينقصه خاصية الالتصاق
أترى كيف تلتصق الصفحات بأصابعي عند تقليبي لها؟
...المعذرة
دون ان تلتصق الاوراق في بعضها البعض
مما يجعلك تقلب صفحات متعددة دفعةً واحدة
أنت محق، يمكنك التقليب بين الصفحات بمجرد تمرير أصابعك
هذا ما أقصده بقابلية الالتصاق
!سوف نقوم بالتحسينات
شكرا لك
تعطي شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
نعم
ميدوري
!لم نرك منذ وقت طويل
مرحباً
كيف تسير أمور إعداد القاموس؟
...إنها نوعاً ما
مرهقة
كلهم غريبوا أطوار
هذا أمر بديهي، فقط غريبوا الأطوار من سيقومون بإعداد قواميس
لكن لا تقلقي
أنتِ الأخرى غريبة اطوار
كيف ذلك؟
هل ستعملين لوقت متأخر؟
لم اوشك حتى على الانتهاء
...اه
أرجوك تأكدي من إقفال للأبواب و إطفاء التدفئة عند انتهائك
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
!آه! يكفي
قابلية الإلتصاق؟
حسناً، اعترف أنه ملمسٌ جيدٌ بالفعل
لقد إنتهيتِ من تنظيف أسنانك بالفرشاة؟
لوحدك؟
ماذا؟ قمتِ بذلك بنفسك؟
لا تتأففي!؟
أوه، إختنقتني قليلاً
فهمت
إذا قد حان وقت النوم
مصاصوا الدماء بالخارج
نعم، مصاصو الدماء سيقومون بمصّ دمك
إنه وقت النوم، حسناً؟
وداعاً
أين ماجيمي؟
هل عاد للمنزل؟
هل أنت جديدة هنا؟
من أنت؟
انا نيشيوكا
كنت قد اعتدت العمل هنا
وسمعت أنهم أخيراً حصلوا على موظفة جديدة، لذا أتيت لأتفقدك
لديك وجه مضحك
ما الذي تفعلينه؟
تدقيق معاني الكلمات، هاه؟
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
نعم
تماماً كالأيام الخوالي
عجباً، مازال هنا
لقد تركوه فقط ليحرجوني
هل هناك مشكلة؟
هل قرأتي معنى "سخيف"؟
ليس بعد
ألقي نظرة
سخيف
غير مواكب للموضة
صدئ
مزعج
محرج بشكل عام
بإختصار، غير رائع
:الإستخدامات
!إن التقدم لطلب الزواج و أنت ثمل تصرف سخيف، جدياً
ما رأيك؟
ركيك جداً
ذكرت العديد من الأشياء، لكن كلها تعني "غير رائع"، صحيح؟
لكن الاستخدام مضحك بحق
"!أعني " إن التقدم لطلب الزواج وانت ثمل تصرف سخيف، جدياً
مبتذل جداً
،أيتها الفتاة الجديدة على الساحة ...اني أتفق مع نقدك
لكني من كتب هذا المعنى
و الاستخدام ايضاً من واقع تجربتي الحقيقية
...مستحيل
!ماجيمي
طبت صباحاً
...صباح الخير
تعرف آسو، الممثلة؟
دعنا نحجز شخصاً مثلها ونمضي قدماً في ذلك
لديها حضور عالي، مثالي ليكون "العبور العظيم" على غلاف
مستحيل
هل هي من نوع من (ح.أ)؟
!(نعم، (ح.أ
!إنها جيدة بجنون
ح.أ)؟)
نوع من المانغا (القصص المصورة) يستهدف تسويقها الإناث ممن تتراوح أعمارهم بين 10 إلى 18*
*
أُفضل قراءة مانغا الشوجو
،سيدي
ما الذي تعنيه (ح.أ)؟
"يبدو أنها دلالة على "حب الأولاد
افهم قصدك
أنتِ، هل يحدقون بنا؟
!مخيفون
أفهم من ذلك، أننا قد دونا كلمة"مخيفون" بالفعل؟
بالطبع
لجعل عملية قلب الصفحات أسهل
نود أن نتخلص من الصلابة
إذا تريد منّا زيادة الضغط على الألياف الورقية؟
نعم
نحن لا نمانع إن أصبح أنعم
...ما نريده اقرب ما يكون لزيادة مرونة الورق
ما رأيك في هذا التصميم؟
مفهوم قارب يعبر البحر
بسيط ولكن أنيق
يعطي انطباعاً قوياً، صحيح؟
نعم
هذا كان هدفنا
...اليمين
":اليمين"
"اتجاه الشمال عند مواجهة الغرب"
":الشمال"
الإتجاه الأيمن عند مواجهة الغرب
إنك تدور في حلقة مفرغة محاولاً إيجاد المعنى
ما الذي تقوله القواميس الأخرى عنه؟
...تعريف شينميكاي لليمين هو
،أعتقد انه كان "عندما تقف مواجهاً ساعة الحائط
"فإن اليمين يأخذ الجانب من الرقم 1الى 5
،بينما يصرّح قاموس أوانامي الياباني
،عندما تفتح هذا القاموس لتقرأه"
".فإن اليمين يكون في جهة أرقام الصفحات الفردية
هذا تعريف عظيم
له وقع رائع
"العبور العظيم"فلنضع هذا التعريف في
التقليد غير مقبول
اوه... أسفة
يقع الرقم صفر يمين العدد 10
!اوه، فهمت
السنة التالية
2009
المسودة الثالثة
يحذف
سمعت صوته بالخارج
يشبه تورا-سان
لربما يكون حفيده
توراجيرو
ارغب في أن نبدأ في المسودة الرابعة بدءاً من الشهر المقبل
لقد اقتربنا من الوصول للمرحلة الأخيرة
لذا سنزيد عدد المحررين والطلاب العاملين بدوام جزئي
ليزيد حجم العاملين لدينا للضعف
من الأن فصاعداً، لا يمكن تحمل حتى اصغر الأخطاء
لذا فلنرعها أقصى اهتمام
نخبك
ليس لديك أي مشاكل مع شرب البيرة الأن؟
نعم، حالياً أستطيع شرب أي شيء
شكراً لك
يبلغ ارتفاع جبل اينو3189 متراً
أكونكاجوا، 6962 متراً
...جبل أكايشي
...جبل أكواشي
أنت، إنك تشتت إنتباهي، هل يمكنك الذهاب لمكان اخر؟
لما لا تتذهب أنت؟
كيشيبي
نعم؟
هنا
لماذا إختزلتي هذا السطر؟
أردت إدراج رسم توضيحي هنا
،لا بأس في أن نختصر
شرط أن تزال المصطلحات المعرّفة، واضحة المعنى
فلو تسبب الرسم التوضيحي بجعل المعنى غير مكتملٍ
فإن هذا ينافي الهدف الأساسي الذي وضع من اجله
حسناً، أنا أسفة
جميع من هنا
"العبور العظيم"لقد تقرر موعد صدور ليكون في مارس من السنة القادمة
تفضل
من المرجح أن تكتمل النسخة الرابعة بنهاية هذا الشهر
سوف نضع اللمسات الأخيرة على النسخة الخامسة قبل نهاية هذا العام
ونبدأ الطباعة ببداية العام المقبل
وفقا لما هو مخطط له
هل تود تناول الساشامي؟
سيتحتم عليّ أن أرفض الساشامي
،بدلاً منه
ارغب في شيء خفيف، مثل توفو السيسامي أو كاستر البيض
في طريقه إليك
لم تتعافى بعد؟
هذا فقط بسبب تأثير حرارة الصيف عليّ
سأكون بخير
ماذا عن خاصتك؟
التي لدي مفقودة أيضاً
هل يجدر بنا أن نبلّغ عن ذلك؟
نعم؟
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
ماذا هناك؟
تشيشيو" نسبة الى"رش الدم" مفقودة"
...كلمة "تشيشو" موجودة في بطاقة الإستخدامات، لكن
...لكن في هذه النسخة
ما الخطب؟
لقد تحققنا من النسخة الأولى وحتى الأخيرة
ولم نجدها
ساساكي
هل يظهر لديك المصطلح "تشيشو" في قائمة الكلمات؟
نعم، تمت كتابة المعنى أيضاً
انا أسف، انا المسؤول عن هذا الخطأ
لا، نحن اغفلناها ايضاً
إن كانت كلمة واحدة مفقودة، هناك احتمالية أن هناك كلمات اخرى لم تكتب
،جميعكم
رجاءً أوقفوا كل ما تقومون به الأن
سوف نراجع النسخة الرابعة مقارنة بقائمة الكلمات
ونرى إن كانت هناك كلمات أخرى مفقودة
لكننا بذلك سنفوت موعد التسليم النهائي في مارس
نحن بالكاد نسير وفق الجدول الزمني المحدد
لا يمكننا نشر قاموس بثغرات تتخلله
...لذا
،رجاءً
هل يمكنكم المبيت و العمل بدءاً من اليوم؟
سأقوم بذلك
نعم
سوف احضر شركائي في المعمل أيضاً
لقد قطعنا كل هذا الشوط! فلننهيه
شكرا جزيلاً لكم
لماذا عدت للمنزل اليوم مبكرا؟
لقد واجهتنا مشكلة بالعمل
من المحتمل ان أبيت بالمكتب لعدة أيام
هل تود تناول شيء ما؟ لن يأخذ إعداده وقتاً طويلاً
لا، شكراً
مرحباً، معك ماجيمي
ماذا؟
أي مستشفى؟
المعذرة
أوه، كاغويا
لقد مر وقت طويل
لقد سمعت أنه يرقد في المستشفى، لذا أتيت بأسرع ما يمكن
إنه بخير
لقد تم تنويمه في المشفى فقط لإجراء بعض الفحوصات
أين الاستاذ؟
أوه، تفضلي بالجلوس
إنهم يقومون بعمل أشعة مقطعية له و أشياء أخرى
إنه كبير في السن، جسده واهن من كل مكان
لقد اخبروني أنه إرهاق ناتج من حرارة الصيف
انا أسفة لجعلك تقلقين
...اوه، لا
هل ماجيمي بحال جيدة؟
نعم
يبدو انه مشغول
لقد عاد للمنزل اليوم في وقت مبكر
لكنه غادر ثانية على عجل
الجميع مشغول، أليسوا كذلك؟
سوف أمرّ
يمكنك النوم بشكل أفضل في الطابق الثاني من غرفة التخزين
مرحبا، لقد عدت
مرحباً
!يا إلهي
...بنزين، بنزين
نم إن كنت تشعر بالنعاس
إذا ضغطت على نفسك الان فسوف تصعّب الأمور لاحقا
حسناً
الأدرينالين بدأ بالاندفاع
أصمت، أصمت
ماذا هناك؟
!فقط أصمت، يا رجل
لقد وعدتم أن تنشروه بحلول شهر مارس
بالطبع
أنا أتطلع لذلك
اشربوا هذه
تفضلي
شكرا لك
كما ترون في المادة التسويقية
فبمساعدة المكتبات و تجار الجملة
سوف نشارك بحملة تسويقية متكاملة
نماذج الطلب المسبق للمنتج سيتم توزيعها للمكتبات بنهاية هذا العام
وسيتم طباعة المنشورات الإعلانية، كدَفعة تحفيزية أخيرة
لا مشاكل هنا
انتهيت
!عمل جيد، جميعاً
!لقد فعلناها
شكرا لزيارتك لنا
مرحبا
أسف لتكبدك عناء القدوم الى هنا
أنا بخير
في طريقك للمحطة، هناك منظر رائع للبحر، أليس كذلك؟
يتوهج سطح البحر في الأيام المشمسة في الواقع ،أشعة الشمس تعمي البصر
لا أزال في بعض الأحيان أخرج لرؤية الأمواج المتلاطمة
يبدو انني مصاب بسرطان المريء
تفضلوا
لا تهتموا بشأني
على نحو جيد؟"العبور العظيم"هل تسير أمور
نعم
أراكي
علينا الإستعجال
نعم
النسخة التجريبية الخامسة
هذه الكلمة؟
مجموعة الإستخدامات؟
ميتشان، هل تريد بعضاً من حساء الموتشي؟
من المضر على صحتك، أن لا تتناول شيئاً
سوف أدخل
ميتشان
أسفة على مقاطعتك
عليك أن تتناول شيئاً ما
كاغويا
شكراً لاعتنائك الدائم بي
ممنوعٌ الركضُ في المستشفى
هل أبقيتك منتظراً؟
كلا
شكراً على وجبة الطعام
لم أستطع إنهائه في الوقت المناسب
...قارب يعبر بحر الكلمات
،إنه ميلاد قاموس ياباني جديد في القرن الواحد والعشرين
انا على يقين بان هذا اليوم لم يكن ليكتب له التحقق لولا عملكم الشاق
إني ممتنٌ حقاً
أودّ أن اختم بكلمة من الناشر
شكراً جزيلاً لك
تلك كانت رسالة من السيد موراكوشي كوجي
المدير التنفيذي العام، بكتب غينبو
أرجوكم استمتعوا ببقية الحفل
أراكم لاحقاً
ماجيمي، ماجيمي، ماجيمي
لدي بعض الأشخاص الذين يودون محادثتك
دعني أقدمك لهم لاحقاً
حسناً
رائع
سأتحدث إليك لاحقا
ماجيمي
ياله من قاموس جميل ذلك الذي أعددته
أنا متأكدة من أن زوجي يبتسم سعيداً من السماء
أقدر هذا حقاً
يبدو انه كان متحضراً للموت
منذ المرة الاولى التي تم ادخاله المشفى
سيد كينوشيتا هنا أيضاً
أراك لاحقاً
أشعر بالإشمئزاز من عجزي
اقرأ
لأراكي العزيز
من ماتسموتو توموسكي
في نهاية المطاف، أعتذر لإخفاقي في الالتزام بمسؤوليتي كرئيس تحرير
أراكي
".لقد قلت لك مرةً "لا استطيع تخيل أي محرر بديلاً عنك
لكني كنت مخطئاً
،بفضلك، وماجيمي، الذي رشحته
عشت حياةً حافلة، اكثر مما كنت اتوقع
سعيد بحق للقائي بكما أنتما الاثنان
أنا مسرور جداً لإعدادنا هذا القاموس سوياً
"لا أعرف إن كان هناك كلمة تعني اكثر من ممتن عدا كلمة "ممتن
لكن إن كانت هناك حياة بعد الموت
فإني أنوي أن أضيف هذه الكلمة لمجموعة إستخداماتي
شكرا لك
ماجيمي
خمسة عشر سنه؟
بالفعل كانت وقتا طويلاً
بدا قصيراً بالنسبة لي
على أي حال، أراكي
لقد كنت مشغولاً مؤخرا، ولقد راكمت عدداً منها
علينا أن نبدأ في العمل على المراجعة بدءاً من الغد
هل تريد شيئاً لتشربه؟
فلنذهب ونتناول شيئاً ما
دائما ما تؤنسني بعض الرفقة
أرجوك تعال لرؤيتي مرة أخرى
شكراً لاستضافتك لنا
الى اللقاء
،المعذرة
هل يمكنك أن توقف السيارة لبرهة؟
كاغويا
نعم؟
أرجوك استمري بالإعتناء بي
أنت حقا رجل مضحك
Kafka :الترجمة العربية
www.extratranz.com
Miss N :الهاردسب والرفع